G.
C.
A.
B.
Bose® sIe2i
D.
E.
F.
sport AudIo HeAdpHones
Italiano
Magyar
Nederlands
Polski
Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale.
Conservare questo manuale come riferimento per il futuro.
Per maggiori informazioni sulle cuffie, visitare il sito:
Mindig pontosan kövesse a jelen kezelési útmutatóban leírtakat.
Őrizze meg ezt az útmutatót arra az esetre, ha a későbbiekben
szüksége lenne segítségre.
Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding
zorgvuldig te volgen. Bewaar deze gebruikershandleiding voor
toekomstig gebruik.
Należy przeczytać podręcznik użytkownika oraz stosować się
do zawartych w nim instrukcji. Podręcznik użytkownika należy
zachować w celu ponownego wykorzystania.
Aby uzyskać więcej informacji o słuchawkach, należy odwiedzić
stronę:
A fejlhallgatóval kapcsolatos további információkért látogasson el a
következő oldalra:
Voor meer informatie over uw hoofdtelefoon gaat u naar:
Informazioni sulla sicurezza
Veiligheidsinformatie
ATTENZIONE
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Biztonsági tudnivalók
• I suoni che servono a ricordare specifici eventi o a destare
l’attenzione possono non essere riconoscibili quando si utilizzano le
cuffie. Bisogna comprendere come questi suoni possono cambiare,
in modo da poterli riconoscere in caso di necessità.
• Non lasciare cadere le cuffie, sedersi sopra di esse, immergerle in
acqua o indossarle mentre si praticano sport acquatici, quali nuoto,
sci d’acqua, surf, ecc.
WAARSCHUWINGEN
PRZESTROGI
• Geluiden waarop u vertrouwt als herinnering of waarschuwing,
kunnen anders klinken als u een hoofdtelefoon draagt. Houd hier
rekening mee zodat u deze kunt herkennen als dit nodig is.
• Laat de hoofdtelefoon niet vallen, ga er niet op zitten, dompel
deze niet onder in water en draag deze niet bij het beoefenen van
watersport, zoals bij het zwemmen, waterskiën, surfen, enz.
• De armband is niet waterdicht. Deze biedt geen volledige
bescherming tegen slechte weersomstandigheden of overmatig
zweten. Wees voorzichtig bij het dragen van de armband onder deze
omstandigheden, aangezien het apparaat kan worden beschadigd
door blootstelling aan water.
FIGYELEM
• W przypadku korzystania ze słuchawek dźwięki informacyjne lub
ostrzegawcze mogą brzmieć inaczej niż zazwyczaj. Należy pamiętać
o innym brzmieniu tych dźwięków, tak aby można było je rozróżnić.
• Az emlékeztetési vagy figyelmeztetési célra szolgáló hangok a
fejhallgató használata esetén szokatlanul hangozhatnak. Tudatosítsa,
miként módosul ezeknek a hangoknak a jellege, hogy szükség esetén
felismerje őket.
• Nie należy upuszczać słuchawek, siadać na nich, dopuszczać do ich
zanurzenia w wodzie lub nosić podczas uprawiania sportów wodnych,
takich jak pływanie, jazda na nartach wodnych lub surfowanie.
• Opaska naramienna nie jest wodoodporna. Nie będzie w pełni chronić
urządzenia przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi ani
wpływem dużej ilości potu. W takich warunkach należy uważać,
by urządzenie w opasce nie zostało uszkodzone przez wilgoć.
• Ne ejtse le, ne üljön rá, ne engedje, hogy a fejhallgató vízbe merüljön,
ne használja vízi sportok (pl. úszás, vízisízés, szörfözés, stb.) közben.
• A karpánt nem vízálló. Nem védi meg teljesen készülékét az időjárás
viszontagságaitól vagy az erős verejtékezéstől. Legyen elővigyázatos,
ha ilyen körülmények között viseli a karpántot, mert a vízzel való
érintkezés károsíthatja készülékét.
• La fascia da braccio non è impermeabile. Non è in grado di
proteggere completamente il dispositivo in caso di pioggia battente
o sudorazione eccessiva. Fare attenzione quando si indossa la fascia
da braccio in queste condizioni, poiché il dispositivo potrebbe essere
danneggiato dall’esposizione all’acqua.
AVVERTENZE
• Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono
rappresentare un pericolo di soffocamento.
Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni.
• Questo prodotto contiene materiale magnetico.
• L’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può causare
danni all’udito. È sconsigliabile tenere un volume alto quando si
utilizzano le cuffie, soprattutto per un ascolto prolungato.
• Fare attenzione quando si usano le cuffie mentre si guida un
veicolo o si è impegnati in un’attività che richiede totale attenzione.
Controllare e osservare le leggi locali che regolano l’uso di cuffie e
auricolari. Alcune giurisdizioni prevedono restrizioni specifiche, ad
esempio l’utilizzo di un solo auricolare, per l’impiego di tali prodotti
durante la guida.
OSTRZEŻENIA
VIGYÁZAT
WAARSCHUWINGEN
U.S. only:
• Produkt zawiera małe części mogące spowodować zadławienie
się. Nie jest ono odpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat.
• A termék kis részeket tartalmaz, melyeknél fennáll a lenyelés
veszélye. 3 éves kor alatti gyermekek számára nem alkalmas.
• A termék mágneses anyagot tartalmaz.
• Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen
vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
• Dit product bevat magnetisch materiaal.
• Produkt zawiera elementy magnetyczne.
• Słuchanie muzyki przy wysokim poziomie głośności przez
dłuższy czas może być przyczyną uszkodzenia słuchu. Zalecane
jest unikanie wysokich poziomów głośności, zwłaszcza w przypadku
korzystania ze słuchawek przez dłuższy czas.
• Należy zachować ostrożność w przypadku korzystania z zestawu
słuchawkowego/słuchawek podczas prowadzenia pojazdów lub
wykonywania czynności wymagających pełnej uwagi użytkownika.
Należy zapoznać się i przestrzegać przepisów lokalnych dotyczących
korzystania z zestawu słuchawkowego/słuchawek. W niektórych krajach/
regionach obowiązują określone ograniczenia dotyczące używania takich
produktów podczas prowadzenia pojazdów, na przykład konieczność
korzystania z jednej słuchawki.
• Az erős hang hosszan tartó hatása hallássérülést okozhat.
A fejhallgató használatakor tanácsos kerülni a rendkívül nagy
hangerőt, különösen hosszabb használat esetén.
• Legyen óvatos a headset/fejhallgató használatakor, ha közben
járművet vezet, vagy teljes figyelmet igénylő tevékenységet végez.
Ismerkedjen meg a headset/fejhallgató használatára vonatkozó helyi
törvényekkel, és tartsa be azokat. Az ilyen eszközök vezetés közbeni
használatát illetően egyes jogrendek korlátozásokat szabhatnak meg,
például tilthatják a fejhallgató mindkét fülön történő használatát.
• Langdurige blootstelling aan luide muziek kan schade aan
het gehoor veroorzaken. Vermijd hoge geluidsniveaus wanneer u een
hoofdtelefoon gebruikt, vooral gedurende lange tijd.
•
Wees voorzichtig als u de hoofdtelefoon gebruikt terwijl u een
voertuig bestuurt of tijdens activiteiten die uw volle aandacht
vereisen. Raadpleeg en volg de geldende wetgeving aangaande het
gebruik van headsets/hoofdtelefoons. In sommige rechtsgebieden
gelden specifieke beperkingen voor het gebruik van dergelijke
producten tijdens het autorijden, zoals het gebruik van één oorstuk.
Tisztítás
Schoonmaken
Pulizia
A fejhallgató időnként tisztítást igényelhet:
Het kan nodig zijn de hoofdtelefoon regelmatig schoon te maken:
• Oordopjes: verwijder de dopjes van de hoofdtelefoon en neem deze
af met een vochtige doek en milde zeep. Laat de dopjes grondig
drogen voordat u deze terugplaatst op de hoofdtelefoon.
• Oorstukken van de hoofdtelefoon: alleen de buitenkant reinigen met
een zachte doek. Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in het oorstuk.
• Armband: op de hand wassen. Niet bleken. Niet uitwringen.
Vlak drogen. Niet strijken. Niet chemisch reinigen.
Czyszczenie
Queste cuffie potrebbero richiedere una pulizia periodica:
• Puntali cuffie: rimuovere i puntali dalle cuffie e passarli con
un panno umido e del detergente delicato. Lasciare asciugare
completamente i puntali prima di reinserirli sulle cuffie.
• Ugelli cuffie: pulire l’esterno con un panno morbido. Non inserire
nessuno strumento di pulizia nell’ugello.
• Füldugó: Vegye ki a füldugókat a fejlhallgatóból, majd egy nedves
ronggyal és folyékony szappannal törölje le őket. A füldugókat csak
alapos száradás után tegye vissza a fejhallgatóba.
• Fejhallgató fej: Csak puha ronggyal tisztítsa. Soha ne dugjon
semmilyen tisztítóeszközt a fejbe.
Słuchawki mogą wymagać okresowego czyszczenia:
• Końcówki: zdejmij końcówki ze słuchawek i przetrzyj je przy użyciu
wilgotnej ściereczki i łagodnego mydła. Przed ponownym założeniem
końcówek na słuchawki poczekaj na ich całkowite wyschnięcie.
• Wnętrze słuchawek: przetrzyj tylko zewnętrzną powierzchnię miękką
ściereczką. Nie wkładaj żadnego przedmiotu do czyszczenia do
wnętrza słuchawki.
• Opaska na ramię: prać ręczne. Nie wybielać. Nie wyżymać. Suszyć w
pozycji rozłożonej. Nie prasować. Nie prać na sucho.
• Karpánt: Kézzel mossa. Ne fehérítse. Ne csavarja ki. Fektetve szárítsa.
Ne vasalja ki. Nem vegytisztítható.
• Fascia da braccio: lavare a mano. Non candeggiare. Non strizzare.
Asciugare distesa. Non stirare. Non lavare a secco.
Az eszköz részei
Componenten
Componenti
A. Ruhacsíptető
E. StayHear® füldugó: közepes,
felhelyezve (szürke)
F. StayHear® füldugó:
kicsi (fehér)
A. Kledingclip
E. StayHear-dopjes: medium,
aangebracht (grijs)
F. StayHear-dopjes: klein (wit)
G. Armband
Elementy
A. Clip per abiti
E. Puntali StayHear®: medi,
installati (grigi)
B. Vezetékes távvezérlő és
mikrofon Apple eszközökkel
történő használathoz
B. In-line afstandsbediening en
microfoon voor gebruik met
Apple-apparaat
A. Klips na ubranie
E. Końcówki StayHear®:
średnie, założone (szare)
F. Końcówki StayHear®:
małe (białe)
B. Telecomando e microfono
in linea da utilizzare con
dispositivi Apple
F. Puntali StayHear®:
piccoli (bianchi)
B. Wbudowany pilot zdalnego
sterowania i mikrofon w celu użycia z
urządzeniem firmy Apple
C. Przedłużacz
©2012 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM354730 Rev. 01
C. Hosszabbító kábel
G. Karpánt
C. Verlengsnoer
D. StayHear® füldugó: nagy (fekete)
D. StayHear®-dopjes: groot (zwart)
C. Prolunga
G. Fascia da braccio
D. Puntali StayHear®: grandi (neri)
G. Opaska na ramię
D. Końcówki StayHear®: duże (czarne)
Csatlakoztatás Apple eszközhöz
Op een Apple-apparaat aansluiten
Collegamento a un dispositivo Apple
A Bose® SIE2i sport fejhallgató egyes Apple termékekkel is
De Bose® SIE2i sporthoofdtelefoon is ontworpen voor gebruik
met geselecteerde Apple-producten. Sluit het snoer van de
hoofdtelefoon aan op de 3,5mm-hoofdtelefoonaansluiting op het
Apple-apparaat.
Podłączenie do urządzenia firmy Apple
használható. Csatlakoztassa a fejhallgató kábelét az Apple eszköz
Le cuffie SIE2i sport di Bose® possono essere utilizzate con una
serie di prodotti Apple selezionati. Collegare il cavo delle cuffie
al connettore cuffie da 3,5 mm del dispositivo Apple.
Nota: la lunghezza del cavo delle cuffie è stata studiata per
l’impiego con la fascia da braccio. Se è necessario un cavo
più lungo (da utilizzare con un tapis roulant o un computer),
collegare la prolunga fornita in dotazione.
Sportowe słuchawki Bose® SIE2i zostały zaprojektowane do użycia
3,5 mm-es fejhallgatóaljzatához.
z wybranymi produktami firmy Apple. Podłącz kabel słuchawek do
Megjegyzés: A fejhallgató kábelének hosszúságát a karpánttal
való használathoz tervezték. Ha hosszabb kábelre van szüksége
(például futógéppel vagy számítógéppel történő használat esetén),
csatlakoztassa a mellékelt hosszabbító kábelt.
złącza słuchawek 3,5 mm w urządzeniu firmy Apple.
Uwaga: Długość kabla słuchawek została zaprojektowana w celu
użycia z opaską na ramię. Jeśli wymagana jest większa długość kabla
(w celu użycia na bieżni lub z komputerem), podłącz dostarczony
przedłużacz.
Opmerking: De lengte van het snoer van de hoofdtelefoon is
afgestemd op gebruik met de armband. Als u een langer snoer
nodig hebt (voor gebruik met een tredmolen of computer) sluit u
het bijgeleverde verlengsnoer aan.
A vezetékes távvezérlő használata
A fejhallgató rendelkezik egy kis vezetékes távvezérlővel, amelyben
(a hátoldalon) beépített mikrofon található bizonyos Apple termékek
kényelmes vezérléséhez.
Uso del telecomando in linea
De in-line afstandsbediening gebruiken
Korzystanie z pilota na kablu
Le cuffie presentano un piccolo telecomando in linea con microfono
integrato (sul retro), per il controllo pratico di prodotti Apple
selezionati.
De hoofdtelefoon wordt geleverd met een kleine in-line
afstandsbediening met ingebouwde microfoon (aan de achterkant),
waarmee u bepaalde Apple-producten eenvoudig kunt bedienen.
Słuchawki są dostarczane z niewielkim pilotem zdalnego sterowania
na kablu z wbudowanym mikrofonem (z tyłu), aby umożliwić wygodne
sterowanie wybranymi produktami firmy Apple.
Megjegyzés: Bizonyos Apple termékek esetén előfordulhat, hogy nem
használható minden vezérlőelem.
Nota: è possibile che su alcuni prodotti Apple non tutti i controlli
siano disponibili.
Opmerking: mogelijk zijn niet alle functies beschikbaar voor bepaalde
Apple-producten.
Uwaga: W przypadku niektórych produktów firmy Apple pełne funkcje
sterowania mogą nie być dostępne.
A távvezérlőt és a mikrofont csak az iPod nano (120th generation és
újabb), az iPod classic (120 GB, 160 GB), az iPod touch (2nd generation
és újabb), az iPhone 4GS, az iPhone 4, az iPad, iPad 2, valamint a
MacBook és MacBook Pro 2009-es vagy újabb modelljei támogatják.
Az iPod shuffle (3rd generation és újabb) támogatja a távvezérlőt.
Az audiót valamennyi iPod-modell támogatja.
Il telecomando e il microfono sono supportati soltanto da iPod
nano (4a generazione e successive), iPod classic (120 GB e 160 GB),
iPod touch (2a generazione e successive), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone
4s, iPad, iPad 2 e dai modelli 2009 o successivi di MacBook e MacBook
Pro. Il telecomando è supportato da iPod shuffle (3a generazione e
successive). L’audio è supportato da tutti i modelli di iPod.
De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund
door iPod nano (4e generatie en later), iPod classic (120 GB, 160 GB),
iPod touch (2e generatie en later), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S,
iPad, iPad 2 en modellen van 2009 models of later van MacBook en
MacBook Pro. De afstandsbediening wordt ondersteund door de iPod
shuffle (3e generatie en later). Audio wordt door alle iPod-modellen
ondersteund.
Pilot zdalnego sterowania i mikrofon są obsługiwane tylko przez odtwarzacz
iPod nano (czwarta generacja i nowsze), odtwarzacz iPod classic (120 GB
i 160 GB), odtwarzacz iPod touch (druga generacja i nowsze), telefony
iPhone 3GS i iPhone 4, iPhone 4S, tablety iPad, iPad2 oraz komputery
MacBook i MacBook Pro (modele z 2009 r. inowsze). Pilot zdalnego
sterowania jest obsługiwany przez odtwarzacz iPod shuffle (trzecia
generacja i nowsze). Odtwarzanie audio jest obsługiwane przez wszystkie
modele odtwarzaczy iPod.
Alapvető funkciók
Funzioni di base
Hangosítás
Nyomja meg és engedje fel a + gombot.
Nyomja meg és engedje fel a - gombot.
Basisfuncties
Aumentare il volume
Ridurre il volume
Premere e rilasciare il pulsante +.
Premere e rilasciare il pulsante -.
Halkítás
Hangerő +
Válasz/Vége
Hangerő -
Podstawowe funkcje
Volume harder
Volume zachter
Druk kort op de knop +.
Druk kort op de knop -.
Volume +
Rispondi/Fine
Volume -
Hívásfunkciók
Hívás fogadása
Zwiększanie głośności
Zmniejszanie głośności
Naciśnij i puść przycisk +.
Naciśnij i puść przycisk -.
Volume +
Beantwoorden/
beëindigen
Funzioni di chiamata
Rispondere a una chiamata
Bejövő hívás fogadásához nyomja meg és
engedje fel a Válasz/Vége gombot.
Głośność +
Telefoonfuncties
Een oproep beantwoorden
Al ricevimento di una chiamata, premere
e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine per
rispondere.
Funkcje związane z połączeniami
Odbieranie/
zakończenie
Głośność -
Wanneer u een inkomende oproep
ontvangt, drukt kort op de knop
Beantwoorden/beëindigen om op te nemen.
Hívás befejezése
Nyomja meg és engedje fel a Válasz/
Vége gombot.
Volume -
Odebranie połączenia
Po nadejściu połączenia przychodzącego
naciśnij i puść przycisk odbierania/
zakończenia, aby odebrać.
Chiudere una chiamata
Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine.
Bejövő hívás elutasítása
Nyomja le a Válasz/Vége gombot kb. 2 másodpercre, majd engedje fel.
Hívás közben egyszer nyomja meg és engedje fel a Válasz/Vége
Een gesprek beëindigen
Druk kort op de knop Beantwoorden/
beëindigen.
Rifiutare una chiamata in arrivo
Premere e tenere premuto il pulsante Rispondi/Fine per circa due
secondi, quindi rilasciarlo.
Átkapcsolás a bejövő vagy tartott
hívásra és az aktuális hívás tartása gombot. Az első hívásra való átkapcsoláshoz újból nyomja meg és
engedje fel a gombot.
Zakończenie połączenia
Naciśnij i puść przycisk odbierania/
zakończenia.
Een inkomende oproep weigeren
Houd de knop Beantwoorden/beëindigen ongeveer twee seconden
ingedrukt en laat deze dan weer los.
Passare a una chiamata in attesa
Durante una conversazione, premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine
Odrzucanie połączenia
przychodzącego
Naciśnij przycisk odbierania/zakończenia i przytrzymaj go przez
około dwie sekundy, po czym puść.
mettendo in attesa quella corrente una volta. Premerlo e rilasciarlo di nuovo per tornare alla prima chiamata.
Átkapcsolás a bejövő vagy tartott
hívásra és az aktuális hívás
befejezése
Hívás közben nyomja le a Válasz/Vége gombot kb. 2 másodpercre,
majd engedje fel.
Naar een inkomende oproep of een
Druk tijdens een gesprek eenmaal kort op de knop Beantwoorden/
United States .............................888-757-9943
Australia..................................... 1800 061 046
Austria......................................... 01 60404340
Belgium........................................ 012 390 800
Canada.......................................800-905-2177
China..................................... 86 400 880 2266
Denmark ......................................... 4343 7777
Europe, Other.....................+31(0) 299390111
Finland ....................................... 010 778 6900
France....................................... 01 30 61 67 39
Germany .................................... 0 6172 71040
Greece.......................................... 2106744575
Hong Kong .............................. 852 2123 9000
Hungary ........................................ 6040434 31
India ........................................... 1800 11 2673
Ireland............................................ 429671500
Italy .............................................. 800 832 277
Japan.......................................... 0570 080 021
Latin Markets, Other................. 508 614 6000
Mexico................................. 001 866 693 2673
New Zealand.............................. 0800 501 511
Norway.......................................... 62 82 15 60
Portugal ......................................... 229419248
Spain .............................................. 917482960
Sweden ......................................... 031 878850
Switzerland............................... 061 975 77 33
Taiwan................................... 886 2 2514 7977
The Netherlands......................... 0299 390290
United Arab Emirates.............. +97148861300
United Kingdom....................... 0844 2092630
Passare a una chiamata in arrivo o Durante una conversazione, premere e tenere premuto il pulsante
in attesa chiudendo quella corrente Rispondi/Fine per circa due secondi, quindi rilasciarlo.
oproep in de wacht schakelen en het beëindigen. Druk nogmaals kort op de knop om terug te schakelen
huidige gesprek in de wacht plaatsen naar het eerste gesprek.
Przełączanie pomiędzy połączeniem
przychodzącym i oczekującym oraz
zawieszanie bieżącej rozmowy
Podczas rozmowy naciśnij raz przycisk odbierania/zakończenia.
Naciśnij i puść przycisk ponownie, aby przełączyć się na
pierwszą rozmowę.
Usare il controllo vocale
Premere e tenere premuto il pulsante Rispondi/Fine. Per informazioni
sulla compatibilità e l’uso di questa funzione, consultare la guida per
l’utente dell’iPhone.
A hangvezérlés használata
Tartsa nyomva a Válasz/Vége gombot. A funkció kompatibilitásával
és használatával kapcsolatban lásd az iPhone felhasználói
útmutatóját.
Naar een inkomende oproep of een
Druk tijdens het gesprek ongeveer twee seconden op de knop
oproep in de wacht schakelen en het Beantwoorden/beëindigen en laat deze dan los.
huidige gesprek beëindigen
Przełączanie pomiędzy połączeniem
przychodzącym i oczekującym oraz
kończenie bieżącej rozmowy
Podczas rozmowy naciśnij i przytrzymaj przez około dwie sekundy
przycisk odbierania/zakończenia, a następnie go zwolnij.
Stembediening gebruiken
Houd de knop Beantwoorden/beëindigen ingedrukt. Raadpleeg
de gebruikershandleiding van de iPhone voor informatie over
compatibiliteit en het gebruik van deze functie.
Funzioni di riproduzione multimediale
Riprodurre o mettere in pausa un Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine.
brano musicale o un video
Médialejátszási funkciók
Używanie sterowania głosem
Naciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania/zakończenia. Informacje
dotyczące używania funkcji i zgodności z nią zawiera instrukcja
obsługi telefonu iPhone.
Zeneszám vagy videó lejátszása
vagy szüneteltetése
Nyomja meg és engedje fel a Válasz/Vége gombot.
Functies voor het afspelen van media
Saltare al brano o alla
sezione seguente
Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine due volte in rapida
successione.
Ugrás a következő számra vagy
fejezetre
Nyomja meg és engedje fel a Válasz/Vége gombot kétszer egymás
után, gyorsan.
Een track of video afspelen of
onderbreken
Druk kort op de knop Beantwoorden/beëindigen.
Funkcje odtwarzania multimediów
Odtwarzanie lub wstrzymywanie
odtwarzania utworu lub wideo
Naciśnij i puść przycisk odbierania/zakończenia.
Avanzamento rapido
Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine due volte in rapida
successione, tenendo premuto dopo la seconda pressione.
Gyors előretekerés
Kétszer egymás után gyorsan nyomja meg a Válasz/Vége gombot,
és másodszor tartsa nyomva.
Naar de volgende track of het
volgende hoofdstuk gaan
Druk tweemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/
beëindigen.
Przewijanie do następnego utworu
lub rozdziału
Szybko dwukrotnie naciśnij i puść przycisk odbierania/zakończenia.
Andare al brano o alla sezione
precedente
Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine tre volte in rapida
successione.
Ugrás az előző számra vagy fejezetre Nyomja meg és engedje fel a Válasz/Vége gombot háromszor
egymás után, gyorsan.
Vooruitspoelen
Druk tweemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/
beëindigen en houd de knop de tweede keer ingedrukt.
Szybkie przewijanie do przodu
Szybko dwukrotnie naciśnij i puść przycisk odbierania/zakończenia,
przytrzymując drugie naciśnięcie.
Riavvolgimento
Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine tre volte in rapida
successione, tenendo premuto dopo la terza pressione.
Visszatekerés
Háromszor egymás után gyorsan nyomja meg a Válasz/Vége
gombot, és harmadszor tartsa nyomva.
Naar de vorige track of het vorige
hoofdstuk gaan
Druk driemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/
beëindigen.
Przewijanie wstecz do poprzedniego
utworu lub rozdziału
Szybko trzykrotnie naciśnij i puść przycisk odbierania/zakończenia.
Terugspoelen
Druk driemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/
beëindigen en houd de knop de derde keer ingedrukt.
Importanza del comfort
Se indossate correttamente, le cuffie offrono il livello di comfort e di
definizione che ci si attende da Bose.
A megfelelő illeszkedés fontossága
A megfelelően felhelyezett fejhallgató a Bose termékektől elvárt
kényelmet és hangzástisztaságot nyújtja.
Szybkie przewijanie wstecz
Szybko trzykrotnie naciśnij i puść przycisk odbierania/zakończenia,
przytrzymując trzecie naciśnięcie.
Een goede pasvorm is belangrijk
Wanneer de hoofdtelefoon correct wordt gedragen, biedt deze
comfort en helderheid, zoals u van Bose gewend bent.
Znaczenie właściwego dopasowania
Jeżeli słuchawki są noszone w prawidłowy sposób, zapewniają komfort
i czystość dźwięku, jakich oczekujesz od urządzeń firmy Bose.
Ogni puntale è contrassegnato con l’indicazione del lato corretto,
A füldugók L (bal) és R (jobb) betűkkel vannak megjelölve,
hogy egyértelmű legyen, melyik oldalra valók. Fontos, hogy a bal
L (left, sinistro) o R (right, destro). È importante abbinare il
puntale StayHear® sinistro all’auricolare sinistro e il puntale
StayHear® destro all’auricolare destro.
Op elk dopje staat een L of een R om aan te geven voor welk
StayHear® füldugót a fejhallgató bal oldalára, a jobb StayHear®
füldugót pedig a jobb oldalára helyezze fel.
oorstuk het is bedoeld. Let erop dat u het linker StayHear®-dopje
Każda końcówka jest oznaczona literą L lub R określającą, dla której
słuchawki jest przeznaczona. Lewą końcówkę StayHear®
należy
aan het linker oorstuk bevestigt en het rechter StayHear®-dopje aan
het rechter oorstuk.
przymocować do lewej słuchawki, a prawą końcówkę StayHear® do
prawej słuchawki.
Inserimento delle cuffie nelle orecchie
A fejhallgató felhelyezése a fülre
A fejhallgató fülhallgatója a puha StayHear®
füldugónak
L’auricolare delle cuffie è dotato di un puntale StayHear®
De hoofdtelefoon dragen
morbido, che si adatta comodamente all’incavo dell’orecchio.
L’archetto dell’auricolare si adatta dietro il lobo. Per stabilire se il
puntale è della taglia corretta:
köszönhetően lágyan simul a fülkagylóba. A füldugó szárnya a
fülkagyló ellencáp nevű része alá illeszkedik. Ellenőrizze, megfelelő
méretű-e a füldugó:
Dopasowywanie słuchawek do uszu
De hoofdtelefoon heeft een zacht StayHear®-dopje, dat ervoor
Część słuchawki wkładana do ucha ma miękką końcówkę StayHear®,
zorgt dat de hoofdtelefoon comfortabel in uw oorschelp rust.
De vleugel van het dopje past net onder de oorplooi. Bepalen of
het dopje de juiste maat is:
co umożliwia jej wygodne umieszczenie w muszli ucha. Wypustkę
pod końcówką należy umieścić pod wypukłością ucha. Określanie
prawidłowego rozmiaru końcówki:
1. Inserire l’auricolare nel canale quanto basta per appoggiare
leggermente le cuffie alle orecchie.
2. Inclinare le cuffie all’indietro e premere l’archetto sotto il lobo
dell’orecchio fino a fissarlo. I puntali devono risultare comodi ma
allo stesso tempo saldi nell’incavo dell’orecchio.
1. Illessze a füldugót a fülcsatornájába annyira, hogy a fejhallgató ne
essen ki a füléből.
2. Fordítsa el hátrafelé a fejhallgatót, és a füldugó szárnyát nyomja
a fülkagyló ellencáp nevű része alá úgy, hogy jól rögzítse a
eszközt. A füldugóknak kellemetlen érzés nélkül, de stabilan kell
a fülkagylóba illeszkedniük.
1. Włóż końcówkę do przewodu słuchowego na tyle, aby słuchawka
oparła się lekko o ucho.
2. Odchyl słuchawkę do tyłu i naciśnij wypustkę pod wypukłością ucha,
aż do zamocowania. Końcówka powinna być dopasowana wygodnie,
ale dokładnie do muszli ucha.
1. Plaats het oorstuk zo ver in het gehoorkanaal dat de
hoofdtelefoon lichtjes tegen het oor rust.
2. Kantel de hoofdtelefoon naar achteren en druk de vleugel van het
dopje onder de oorplooi totdat het goed vastzit. De dopjes moeten
comfortabel vastzitten in de oorschelp.
Sostituzione dei puntali
Selezionare il tipo e la dimensione del puntale più adatta al
A füldugók cseréje
Wymiana końcówek
Oordopjes verwisselen
proprio orecchio.
Válassza ki azt a füldugótípust és -méretet, amelyet a
Wybierz typ i rozmiar końcówki, który zapewnia największy komfort
Selecteer het oordopje dat u het beste past en dat het beste zit.
legkényelmesebbnek érez, és amely a legjobban illeszkedik a fülébe.
1. Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo
dall’auricolare, facendo attenzione a non strapparlo.
ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare le cuffie, non tirare
l’archetto StayHear®.
2. Posizionare l’apertura del nuovo puntale sopra l’ugello e la
piccola fessura sopra il gancio dell’ugello.
i najlepsze dopasowanie.
1. Haal voorzichtig de randen van het bevestigde dopje weg van het
oorstuk. Let op dat u het dopje niet scheurt.
1. Finoman húzza le a fülhallgatóról a felhelyezett füldugó széleit,
ügyelve arra, hogy el ne szakítsa a füldugót.
1. Delikatnie zsuń brzegi końcówki ze słuchawki, uważając aby jej nie
rozerwać.
VIGYÁZAT: Ne a szárnyánál fogva húzza a StayHear® füldugót,
mert az így megsérülhet.
LET OP: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet aan de vleugel
PRZESTROGA: Aby uniknąć uszkodzenia, nie należy ciągnąć za
van het StayHear®-dopje trekken vleugel van het dopje.
wypustkę StayHear®.
2. Plaats de opening van het nieuwe dopje over het oorstuk en de
kleine gleuf over het haakje aan het oorstuk.
3. Druk de onderkant van het dopje voorzichtig rond de onderkant
van het oorstuk totdat u voelt dat het dopje vastzit.
2. Illessze az új füldugó nyílását a fej, a kis bevágást pedig a fej
kampója fölé.
3. Nyomja rá a füldugó alapját a fülhallgató alapjára, amíg úgy nem
érzi, hogy stabilan rögzítette a füldugót.
2. Ustaw otwór nowej końcówki nad słuchawką, a mały rowek
nad zaczepem.
3. Załóż podstawę końcówki wokół podstawy słuchawki, aż do
zamocowania końcówki.
3. Adattare la base del puntale sulla base dell’auricolare fino a
quando non è completamente fissata.
Uso della fascia da braccio
Gebruik van de armband
A karpánt használata
Korzystanie z opaski na ramię
1. Inserire il dispositivo nel comparto sorgente e collegare il cavo
delle cuffie all’apposito connettore del dispositivo.
Nota: è possibile controllare lo schemo sensibile del dispositivo
attraverso la finestra della fascia da braccio.
1. Plaats het apparaat in het broncompartiment en sluit het snoer van de
hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat.
Opmerking: U kunt het touchscreen van het apparaat bedienen via
het venster van de armband.
1. Włóż urządzenie do zasobnika na urządzenie źródłowe i podłącz
kabel słuchawek do złącza słuchawek w urządzeniu.
Uwaga: Sterowanie ekranem dotykowym urządzenia jest możliwe
poprzez okienko w opasce na ramię.
1. Helyezze eszközét a hangforrás tokjába, és csatlakoztassa a
fejhallgató kábelét az eszköz fejhallgatóaljzatához.
Megjegyzés: Az eszköz érintőképernyőjét a karpánt ablakán
keresztül irányíthatja.
2. Infilarsi la fascia sul braccio e inserire il tessuto aggiuntivo sotto
la linguetta. Tirare la linguetta e fissarla per un confort ottimale.
La linguetta serve anche da comparto per riporre le cuffie,
quando non si usano.
2. Wsuń opaskę na ramię i podwiń nadmiarowy materiał pod wypustkę.
Pociągnij wypustkę i zabezpiecz ją, aby uzyskać prawidłowe
dopasowanie. Ta wypustka umożliwia również przechowywanie
słuchawek, kiedy nie są używane.
2. Schuif de armband op uw arm en steek het uitstekende deel van de
stof onder het lipje?. Trek het lipje aan en maak dit vast zodat het
goed past. Dit lipje dient ook als bergruimte voor de hoofdtelefoon
wanneer deze niet in gebruik is.
2. Csúsztassa a karpántot a karjára, és nyomja a pánt fennmaradó
részét a fül mögé. A megfelelő illeszkedéshez húzza meg és
rögzítse a fület. Ez a fül a használaton kívüli fejhallgatók tárolására
is szolgál.
Risoluzione dei problemi
Rozwiązywanie problemów
Problemen oplossen
Hibaelhárítás
In caso di problemi durante l’uso delle cuffie, provare ad adottare
le soluzioni indicate in questa sezione. Se occorre comunque aiuto,
consultare le informazioni sul servizio di assistenza disponibile nella
propria zona.
W przypadku problemów dotyczących korzystania ze słuchawek należy
skorzystać z poniższych instrukcji. Jeżeli nadal potrzebna jest pomoc, należy
zapoznać się z informacjami kontaktowymi dla danego kraju/regionu.
Niska jakość dźwięku lub brakujące kanały audio
• Sprawdź, czy kabel słuchawek jest prawidłowo podłączony do złącza
słuchawek w urządzeniu. Sprawdź połączenie przedłużacza, jeżeli
jest używany.
Als u problemen hebt met het gebruik van de hoofdtelefoon, probeert
u het probleem te verhelpen aan de hand van de volgende instructies.
Als u verdere hulp nodig hebt, raadpleegt u de contactgegevens voor
hulp in uw regio.
Slechte geluidskwaliteit of ontbrekende audiokanalen
• Controleer of het snoer van de hoofdtelefoon goed is aangesloten
op de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat. Controleer de
aansluiting van het verlengsnoer indien van toepassing.
• Stel de hoge en lage tonen in op het apparaat.
Ha bármilyen problémát tapasztal a fejhallgató használata közben,
próbálja ki az alábbi hibaelhárítási eljárásokat. Ha továbbra is segítségre
van szüksége, lásd a területnek megfelelő elérhetőségi adatokat.
Rossz hangminőség vagy hiányzó hangcsatornák
• Ellenőrizze, hogy a fejhallgató kábele jól csatlakozik-e az eszköz
fejhallgatóaljzatához. Ellenőrizze a hosszabbító kábel csatlakozását,
ha lehetséges.
Qualità audio scarsa o canali audio assenti
• Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nel connettore
cuffie del dispositivo. Verificare la connessione della prolunga.
se presente.
• Dostosuj ustawienia niskich i wysokich tonów w urządzeniu
• Użyj innego urządzenia
• Módosítsa az eszköz mély- és magashang-beállításait.
• Próbáljon ki egy másik eszközt.
• Regolare le impostazioni dei bassi e degli alti del dispositivo.
• Provare con un dispositivo differente.
Mikrofon nie działa
• Sprawdź, czy korzystasz ze zgodnego urządzenia firmy Apple (lista
zgodnych urządzeń znajduje się powyżej).
• Sprawdź, czy kabel słuchawek jest prawidłowo podłączony do złącza
słuchawek w urządzeniu firmy Apple.
• Sprawdź, czy otwór mikrofonu z tyłu przycisku odbierania/zakończenia
nie jest zablokowany.
• Wykonaj inne połączenie.
• Probeer een ander apparaat.
Nem működik a mikrofon.
Il microfono non funziona
De microfoon doet het niet
• Controleer of u een compatibel Apple-apparaat gebruikt (zie de lijst
met compatibele apparaten hierboven).
• Controleer of het snoer van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op
de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat.
• Controleer of de opening van de microfoon aan de achterkant van de
knop Beantwoorden/beëindigen niet wordt geblokkeerd.
• Probeer het met een ander telefoongesprek.
• Győződjön meg róla, hogy kompatibilis Apple eszközt használ
(a kompatibilis eszközök listáját lásd fent).
• Ellenőrizze, hogy a fejhallgató kábele jól csatlakozik-e az Apple
eszköz fejhallgatóaljzatához.
• Controllare che il dispositivo in uso sia un dispositivo Apple
compatibile (consultare l’elenco dei dispositivi qui sopra).
• Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nel connettore
cuffie del dispositivo Apple.
• Ellenőrizze, nincs-e letakarva a mikrofon nyílása a Válasz/Vége gomb
túloldalán.
• Próbálkozzon még egy telefonhívással.
• Próbáljon ki egy másik kompatibilis Apple eszközt.
• Verificare che l’apertura del microfono sul retro del pulsante
Rispondi/Fine non sia ostruito.
• Provare a chiamare un numero differente.
• Provare con un dispositivo Apple compatibile differente.
• Użyj innego zgodnego urządzenia firmy Apple.
Urządzenie firmy Apple nie reaguje na polecenia wydawane za pomocą
przycisków (pilota)
• Sprawdź, czy korzystasz ze zgodnego urządzenia firmy Apple (lista
zgodnych urządzeń znajduje się powyżej).
• Sprawdź, czy kabel słuchawek jest prawidłowo podłączony do złącza
słuchawek w urządzeniu firmy Apple.
• Funkcje wymagające kilkukrotnego naciśnięcia przycisków: zwiększ
odstęp między kolejnymi naciśnięciami przycisku.
• Użyj innego zgodnego urządzenia firmy Apple.
• Probeer het met een ander compatibel Apple-apparaat.
Az Apple termék nem reagál a gombparancsokra (a távvezérlőre).
• Győződjön meg róla, hogy kompatibilis Apple eszközt használ
(a kompatibilis eszközök listáját lásd fent).
• Ellenőrizze, hogy a fejhallgató kábele jól csatlakozik-e az Apple
eszköz fejhallgatóaljzatához.
• Több gombnyomásos funkciók esetében: változtasson a
gombnyomások sebességén.
• Próbáljon ki egy másik kompatibilis Apple eszközt.
Il prodotto Apple non risponde ai pulsanti (del telecomando)
• Controllare che il dispositivo in uso sia un dispositivo Apple
compatibile (consultare l’elenco dei dispositivi qui sopra).
• Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nel connettore
cuffie del dispositivo Apple.
• Per le funzioni che prevedono più pressioni, variare la velocità delle
pressioni sui pulsanti.
Het Apple-product reageert niet op opdrachten via de knoppen
(van de afstandbediening)
• Controleer of u een compatibel Apple-apparaat gebruikt (zie de lijst
met compatibele apparaten hierboven).
• Controleer of het snoer van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op
de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat.
• In geval van functies waarbij u meerdere keren op een knop moet
drukken, varieert u de tijd tussen het indrukken.
• Provare con un dispositivo Apple compatibile differente.
Części zamienne
Cserealkatrészek
Parti di ricambio
Aby zakupić zamienne końcówki, przedłużacz lub opaskę na ramię, należy
odwiedzić stronę:
• Probeer het met een ander compatibel Apple-apparaat.
Tartalék füldugó, hosszabbító kábel vagy karpánt vásárlásához
látogasson el a következő oldalra:
Per acquistare puntali di scorta, prolunghe o fasce da braccio, visitare
il sito:
Reserveonderdelen
Om reserveonderdelen als oordopjes, een verlengsnoer of armband te
kopen gaat u naar:
Proszę wypełnić dla własnej informacji
Feljegyzendő adatok
Annotare le seguenti informazioni importanti
Numer seryjny (na karcie gwarancyjnej): _________________________________________
Sorozatszám (a garanciajegyen): ________________________________________________
Numero di serie (sulla scheda di garanzia): _______________________________________
Vul het onderstaande in voor uw administratie.
Należy zachować dowód zakupu razem z podręcznikiem użytkownika.
Serienummer (op garantiekaart):_________________________________________________
A bizonylatot tartsa a felhasználói útmutató mellett.
Rejestracja produktu: http://global.Bose.com/register
È consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme a questo manuale di istruzioni.
Per la registrazione del prodotto, andare al sito: http://global.Bose.com/register
REEBOK è un marchio registrato di Reebok International Limited.
Regisztrálja termékét a következő oldalon: http://global.Bose.com/register
A REEBOK a Reebok International Limited bejegyzett védjegye.
REEBOK jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Reebok International
Limited.
Bewaar het aankoopbewijs bij deze gebruikershandleiding.
Registreer het product op: http://global.Bose.com/register
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch i MacBook
są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych
oraz innych krajach.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch és MacBook
az Apple, Inc. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegyei.
REEBOK is een gedeponeerd handelsmerk van Reebok International Limited.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch e
MacBook sono marchi commerciali di Apple, Inc., registrati negli Stati Uniti e in
altri paesi.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch en
MacBook zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen.
A „Made for iPod”, „Made for iPhone”, illetve „Made for iPad” azt jelenti, hogy
az adott elektronikus tartozék kifejezetten az iPod, iPhone, illetve iPad eszközhöz
való csatlakoztatásra készült, és a fejlesztő az Apple működési követelményeinek
teljesítésére vonatkozó alkalmassági bizonyítvánnyal látta el. Az Apple nem vállal
felelősséget jelen eszköz működésével, illetve az eszközbiztonsági és szabályozási
normáknak való megfelelésével kapcsolatban. Felhívjuk figyelmét, hogy a tartozék
iPod, iPhone vagy iPad eszközzel történő használata kedvezőtlen hatással lehet a
vezeték nélküli működésre.
Termin „Made for iPod”, „Made for iPhone” i „Made for iPad” oznacza, że dane
urządzenie elektroniczne zaprojektowano specjalnie pod kątem odtwarzacza iPod,
telefonu iPhone lub tabletu iPad i ma ono certyfikat dewelopera potwierdzający
spełnienie standardów firmy Apple w zakresie działania. Firma Apple nie ponosi
odpowiedzialności za działanie niniejszego urządzenia ani jego zgodność ze
standardami bezpieczeństwa i standardami prawnymi. Użycie tego akcesorium z
urządzeniem iPod, iPhone lub iPad może wpływać na komunikację bezprzewodową.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significa che un accessorio
elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente a un iPod, iPhone
o iPad rispettivamente ed è coperto dalla certificazione dello sviluppatore che
assicura la conformità agli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile
del funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard
di sicurezza e normativi. L’uso di questo accessorio con un iPod, iPhone o iPad può
influire sulle prestazioni wireless.
“Geschikt voor iPod”, “Geschikt voor iPhone” en “Geschikt voor iPad” betekent dat
een elektronisch accessoire speciaal bedoeld is voor gebruik met een iPod, iPhone of
iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat dit voldoet aan de prestatienormen van
Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het
voldoen aan veiligheidsnormen en regelgeving. Gebruik van dit accessoire met iPod,
iPhone of iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief beïnvloeden.
©2012 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd,
veranderd, openbaar gemaakt of op enige wijze gebruikt, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming.
©2012 Bose Corporation. Żadnej części niniejszej publikacji nie wolno powielać,
modyfikować, rozpowszechniać ani w inny sposób wykorzystywać bez uprzedniego
©2012 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül a jelen mű semmilyen része
nem többszörözhető, módosítható, terjeszthető vagy használható fel egyéb módon.
©2012 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta,
modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download. uzyskania pisemnego pozwolenia.
G.
C.
A.
B.
D.
E.
F.
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Tag dig tid til at følge denne brugervejledning omhyggeligt.
Gem denne brugervejledning, så du har den til rådighed senere.
Du kan finde flere oplysninger om dine hovedtelefoner her:
Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Weitere Informationen über Ihre Kopfhörer finden Sie unter:
Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente
las instrucciones de esta guía del usuario. Guarde esta guía del
usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro.
Si desea más información sobre los auriculares, visite:
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette
notice d’utilisation. Conservez cette notice d’utilisation pour
référence ultérieure.
Please take the time to follow the instructions in this
owner’s guide carefully. Please save this owner’s guide for
future reference.
Pour toute information supplémentaire sur votre casque audio,
visitez la page :
For more information about your headphones, visit:
Sikkerhedsoplysninger
Sicherheitsinformationen
Información de seguridad
ACHTUNG
FORSIGTIG
Safety Information
Informations relatives à la sécurité
• Bekannte akustische Hinweis- und Warnsignale können anders klingen,
wenn Sie Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, inwieweit diese
Signale variieren, sodass Sie sie in den entsprechenden Situationen
erkennen.
• Lyde, du er vant til at opfatte som påmindelser eller advarsler,
kan ændre karakter, når du bruger hovedtelefoner. Vær
opmærksom på, at disse lyde kan være anderledes, så du kan
genkende dem, når der er behov for det.
PRECAUCIONES
CAUTIONS
ATTENTION
• Los sonidos que usted interpreta como recordatorios o avisos pueden
presentar una realización inusual al utilizar los auriculares. Recuerde
el modo en que puede variar la realización de estos sonidos de modo
que los pueda reconocer cuando sea preciso.
• Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an
unfamiliar character when using headphones. Be aware of how these
sounds may vary in character so you can recognize them as needed.
• Do not drop, sit on, allow the headphones to be immersed in
water, or wear while participating in water sports, i.e. swimming,
waterskiing, surfing, etc.
• Les bruits qui vous servent d’alerte ou de rappel peuvent vous
sembler altérés lorsque vous portez des écouteurs. Apprenez
comment ces sons peuvent varier de manière à pouvoir
les reconnaître au besoin.
• Lassen Sie die Kopfhörer nicht fallen, setzen Sie sich nicht darauf,
und schützen Sie sie vor Nässe und tragen Sie sie nicht beim Wassersport,
zum Beispiel Schwimmen, Wasserskifahren, Surfen usw.
• Das Armband ist nicht wasserfest Es schützt Ihr Gerät nicht vollständig
vor Unwettern oder übermäßigem Schwitzen. Gehen Sie vorsichtig vor,
wenn Sie das Armband bei solchen Bedingungen tragen, da Ihr Gerät
durch Wasser beschädigt werden könnte.
• Undgå at tabe hovedtelefonerne eller sætte dig på dem, lad
dem ikke komme ned i vand, og bær dem ikke, når du deltager i
vandsport som f.eks. svømning, løb på vandski, surfing osv.
• Armbåndet er ikke vandtæt. Det vil ikke beskytte din enhed
fuldstændig mod hårdt vejr eller kraftig svedning. Vær forsigtig,
når du har armbåndet på under disse forhold, da din enhed kan
blive beskadiget, hvis den udsættes for vand.
• No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni los sumerja
en agua. No los use mientras participa en deportes acuáticos,
como natación, esquí acuático, surf, etc.
• El brazalete no es impermeable. No protegerá totalmente su
dispositivo en caso de condiciones meteorológicas extremas o de
sudor excesivo. Tome precauciones cuando use el brazalete en
estas condiciones, ya que el dispositivo puede resultar dañado por
exposición al agua.
• Ne laissez pas tomber votre casque, ne vous asseyez pas dessus et
ne le faites pas tomber dans l’eau. Ne le portez pas pour des sports
aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.)
• Le brassard n’est pas étanche. Il ne protègera pas totalement votre
appareil de sévères pluies ou d’une transpiration excessive. Faites
preuve de prudence si vous portez le brassard dans ces conditions,
car votre appareil peut être exposé aux effets de l’eau ou de la sueur.
• The armband is not waterproof. It will not fully protect your
device from severe weather or excessive sweating. Use caution
when wearing the armband under these conditions, as your
device may be harmed by exposure to water.
WARNUNG
• Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine
Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder
unter drei Jahren.
ADVARSLER
• Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare.
AVERTISSEMENTS
WARNINGS
ADVERTENCIAS
Egner sig ikke til børn under 3 år.
• Certaines pièces présentent un risque de suffocation.
Ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 3 ans.
• Ce produit contient des composants magnétiques.
• L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut
causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser le casque
au volume maximum, en particulier pendant de longues durées.
• Procédez avec précaution si vous utilisez un casque audio ou
des écouteurs en conduisant un véhicule ou en exerçant une
activité qui nécessite de l’attention. Respectez les réglementations
locales sur l’utilisation d’un casque. Certaines juridictions imposent
des limites spécifiques d’utilisation tout en conduisant, par exemple
le port d’un seul écouteur.
• Contiene piezas pequeñas que pueden suponer riesgo de asfixia.
• Contains small parts which may be a choking hazard.
Not suitable for children under age 3.
• Dieses Produkt enthält magnetische Materialien.
• Dette produkt indeholder magnetisk materiale.
• Lang tids udsættelse for høj musik kan give høreskader.
Det er bedst at undgå høje lydstyrker ved brug af hovedtelefoner,
især i længere perioder.
• Vær forsigtig, når du bruger hovedtelefonerne, mens du kører bil
og ved andre aktiviteter, der kræver din fulde opmærksomhed.
Tjek og følg lokale love for brug af hovedtelefoner. I nogle
jurisdiktioner gælder der særlige begrænsninger som f.eks.
konfigurationer med ét ørestykke for brugen af sådanne produkter
under kørslen.
No adecuado para niños menores de 3 años.
• Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie
hohe Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie
Kopfhörer benutzen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Headset/die Kopfhörer während
des Betriebs eines Fahrzeugs oder während Aktivitäten verwenden,
die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern. Lesen und befolgen Sie
die örtlichen Gesetze zur Verwendung von Headsets/Kopfhörern. In
einigen Ländern gelten bestimmte Einschränkungen, zum Beispiel die
Verwendung von einem einzigen Ohrstück während des Fahrens.
• Este producto contiene material magnético.
• This product contains magnetic material.
• La exposición durante mucho tiempo a la música a gran
volumen puede causar lesiones auditivas. Evite utilizar estos auriculares
a un volumen alto, en especial durante largos períodos de tiempo.
• Tenga cuidado al utilizar los auriculares mientras maneja cualquier
vehículo o realiza actividades que requieren toda su atención.
Compruebe y respete las leyes locales sobre el uso de auriculares/cascos
auriculares. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones específicas,
como la configuración de un solo auricular, en el uso de tales productos
mientras conduce.
• Long-term exposure to loud music may cause hearing
damage. It is best to avoid high volume levels when using
headphones, especially for extended periods.
• Use caution when using your headset/headphones while
operating a vehicle or engaging in any activity that requires your
full attention. Check and follow local laws regarding headset/
headphones use. Some jurisdictions impose specific limitations,
such as single earpiece configuration, on the use of such products
while driving.
Reinigung
Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Kopfhörer reinigen:
• Polsterkappen: Nehmen Sie die Polsterkappen von den Kopfhörern
ab und wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel ab. Lassen Sie die Polsterkappen vollständig trocknen,
bevor Sie sie wieder auf die Kopfhörer setzen.
Rengøring
Dine hovedtelefoner skal eventuelt rengøres af og til:
• Øreindsatser: Fjern indsatserne fra hovedtelefonerne, og tør dem
af med en fugtig klud og mild sæbe. Lad indsatserne tørre helt,
inden du sætter dem tilbage på hovedtelefonerne.
• Hovedtelefonernes mundstykker: Rengør kun den udvendige
del med en blød klud. Sæt aldrig et rengøringsredskab ind i
mundstykket.
Nettoyage
Limpieza
Il peut être nécessaire de nettoyer votre casque à intervalles
réguliers :
Es posible que los auriculares requieran limpieza periódica:
• Almohadillas de los auriculares: Retire las almohadillas de los
auriculares y límpielas con una bayeta húmeda y detergente suave.
Deje que las almohadillas se sequen completamente antes de volver a
colocarlas en los auriculares.
Cleaning
Your headphones may need periodic cleaning:
• Ear tips: Remove the tips from the headphones and wipe with
a damp cloth and mild soap. Allow the tips to thoroughly dry
before you put them back on the headphones.
• Headphone nozzles: Clean exterior only with a soft cloth.
Never insert any cleaning tool into the nozzle.
• Armband: Hand wash. Do not bleach. Do not wring out. Dry flat.
Do not iron. Do not dry clean.
• Coussinets : retirez les coussinets des écouteurs et lavez-les avec
de l’eau additionnée d’un détergent doux. Laissez-les sécher
complètement avant de les remettre en place.
• Canules : nettoyez l’extérieur uniquement, à l’aide d’un tissu
doux. N’insérez jamais d’instrument de nettoyage dans les canules
des écouteurs.
• Kopfhörer: Reinigen Sie die Außenseite nur mit einem weichen Tuch.
Führen Sie keine spitzen Gegenstände und keine Reinigungsmittel in die
Kopfhörer ein.
• Puntas de los auriculares: Limpie sólo el exterior con una bayeta
suave. No inserte nunca ninguna herramienta de limpieza en la punta.
• Brazalete: Lavar a mano. No utilizar lejía. No escurrir. Secar en
horizontal. No planchar. No limpiar en seco.
• Armband: Handwäsche. Nicht bleichen. Nicht auswringen.
• Armbånd: Vask i hånden. Brug ikke blegemiddel. Må ikke vrides.
Tørres fladt. Må ikke stryges. Må ikke renses.
Flach trocknen.
Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen.
• Brassard : laver le brassard à la main. Ne pas utiliser d’eau de javel.
Ne pas essorer. Sécher à plat. Ne pas repasser. Ne pas nettoyer à sec.
Komponenten
Komponenter
Componentes
E. StayHear®-Polsterkappen:
Mittel, angebracht (grau)
F. StayHear®-Polsterkappen:
Klein (weiß)
E. StayHear®-indsatser:
Mellem, installeret (grå)
F. StayHear®-indsatser:
Små (hvide)
Composants
A. Kleiderclip
A. Tøjclips
E. Almohadillas StayHear®:
Medias, instaladas (gris)
F. Almohadillas StayHear®:
Pequeñas (blanco)
Components
A. Pinza para ropa
B. Inline-Fernbedienung und
Mikrofon für die Verwendung
mit Apple-Gerät
B. Indbygget fjernbetjening og
mikrofon til brug med en
Apple-enhed
A. Pince à vêtement
B. Télécommande/micro pour
appareils Apple
C. Câble d’extension
D. Embouts StayHear® : grande
taille (noirs)
E. Embouts StayHear® : taille
moyenne, installés (gris)
F. Embouts StayHear® : petite
taille (blancs)
B. Control remoto en línea
y micrófono para uso con
dispositivos Apple
A. Clothing clip
E. StayHear® tips: Medium,
installed, (grey)
B. In-line remote and mic for
use with Apple device
C. Extension cable
C. Verlängerungskabel
D. StayHear®-Polsterkappen:
Groß (schwarz)
G. Armband
C. Forlængerkabel
G. Armbånd
F. StayHear® tips: Small (white)
G. Armband
C. Cable alargador
G. Brazalete
D. StayHear®-indsatser: Store (sorte)
D. Almohadillas StayHear®:
Grandes (negro)
G. Brassard
D. StayHear® tips: Large (black)
Tilslutning til en Apple-enhed
Anschließen an ein Apple-Gerät
Bose® SIE2i-sportshovedtelefonerne er designet til at
bruges sammen med udvalgte Apple-produkter. Tilslut
hovedtelefonkablet til 3,5 mm hovedtelefonstikket på din
Apple-enhed.
Conectar a un dispositivo Apple
Connexion à un appareil Apple
Die Bose® SIE2i Sport-Kopfhörer sind für die Verwendung
Connecting to an Apple Device
mit ausgewählten Apple-Geräten gedacht. Schließen Sie das
Los auriculares para deportes Bose® SIE2i están diseñados para utilizar
con algunos productos Apple. Conecte el cable de los auriculares a la
entrada para auriculares de 3,5 mm del dispositivo Apple.
Nota: La longitud del cable de los auriculares se ha diseñado para
uso con el brazalete. Si necesita un cable de mayor longitud (para
utilizar con una cinta para correr o un ordenador), conecte el cable
alargador suministrado.
Le casque audio sportif Bose® SIE2i est conçu pour être utilisé
avec certains produits Apple. Connectez le câble du casque au
mini-jack 3,5 mm de l’appareil Apple.
The Bose® SIE2i sport headphones are designed for use with
select Apple products. Connect the headphone cable to the
3.5 mm headphone jack of your Apple device.
Kopfhörerkabel an die 3,5-mm-Kopfhörerbuchse Ihres Apple-Geräts an.
Hinweis: Die Länge des Kopfhörerkabels ist für die Verwendung mit
dem Armband gedacht. Wenn Sie mehr Kabellänge benötigen (für die
Verwendung mit einem Laufband oder einem Computer), verwenden
Sie das mitgelieferte Verlängerungskabel.
Bemærk: Hovedtelefonkablets længde er designet til anvendelse
sammen med armbåndet. Hvis du har brug for mere kabellængde
(i forbindelse med et løbebånd eller en computer), skal du
tilslutte det medfølgende forlængerkabel.
Remarque : la longueur du câble du casque est prévue pour une
utilisation avec le brassard. Si vous avez besoin d’une longueur
plus importante (par exemple pour une utilisation avec un tapis
roulant ou un ordinateur), utilisez la rallonge fournie.
Note: The headphone cable length is designed for use with
the armband. If you require more cable length (for use with a
treadmill or computer), attach the supplied extension cable.
Verwendung der Inline-Fernbedienung
Die Kopfhörer werden mit einer kleinen Inline-Fernbedienung mit
integriertem Mikrofon (auf der Rückseite) geliefert, mit der ausgewählte
Apple-Produkte bequem gesteuert werden können.
Anvendelse af den indbyggede fjernbetjening
Utilizar el control remoto en línea
Utilisation de la télécommande incorporée
Using the in-line remote
Hovedtelefonerne leveres med en lille indbygget fjernbetjening med
en integreret mikrofon (på bagsiden), der gør det nemt at betjene
udvalgte Apple-produkter.
Los auriculares incluyen un pequeño control remoto en línea
con micrófono incorporado (en la parte posterior) para manejar
cómodamente algunos productos Apple.
Le fil du casque audio est doté d’une petite télécommande à
microphone intégré (en face arrière) qui permet de contrôler certains
produits Apple.
The headphones come with a small in-line remote with an
integrated microphone (on the back) for convenient control of
select Apple products.
Hinweis: Möglicherweise stehen für einige Apple-Produkte nicht alle
Bedienelemente zur Verfügung.
Bemærk: Alle knapper vil muligvis ikke være tilgængelige for visse
Apple-produkter.
Nota: Es posible que no estén disponibles todos los controles para
algunos productos Apple.
Remarque : certaines commandes ne fonctionnent pas sur tous
les produits Apple.
Note: Full controls may not be available for some Apple products.
Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur von iPod nano
(4. Generation und später), iPod classic (120 GB,160 GB), iPod touch
(2. Generation und später), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad,
iPad 2 und 2009er Modellen von MacBook und MacBook Pro unterstützt.
Die Fernbedienung wird von iPod shuffle (3. Generation und später)
unterstützt. Ton wird von allen iPod-Modellen unterstützt.
The remote and mic are supported only by iPod nano (4th
generation and later), iPod classic (120GB, 160GB), iPod touch
(2nd generation and later), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad,
iPad 2, and 2009 models or later of MacBook and MacBook Pro.
The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation and later).
Audio is supported by all iPod models.
El control remoto y el micrófono sólo son compatibles con iPod nano
(4ª generación y posteriores), iPod classic (sólo de 120 o 160 GB),
iPod touch (2ª generación y posteriores), iPhone 3GS, iPhone 4,
iPhone 4S, iPad, iPad 2 y modelos de 2009 o posteriores de MacBook
y MacBook Pro. El control remoto es compatible con iPod shuffle
(3ª generación y posteriores). El audio es compatible con todos los
modelos de iPod.
Fjernbetjeningen og mikrofonen understøttes kun af iPod nano
(4. generation og nyere), iPod classic (120 GB, 160 GB), iPod touch
(2. generation og nyere), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad,
iPad 2 og 2009-modeller eller nyere af MacBook og MacBook Pro.
Fjernbetjeningen understøttes af iPod shuffle (3. generation og
nyere). Lyd understøttes af alle iPod-modeller.
La télécommande et le micro sont uniquement gérés par les iPod nano
(à partir de la 4e génération), iPod classic (120 et 160 Go), iPod touch
(à partir de la 2e génération), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S,
viPad, iPad 2 et les MacBook et MacBook Pro à partir de 2009.
La télécommande est prise en charge par l’iPod shuffle (à partir de la
3e génération). L’audio est pris en charge par tous les modèles d’iPod.
Basisfunktionen
Lautstärke erhöhen
Lautstärke verringern
Drücken Sie kurz die Taste +.
Drücken Sie kurz die Taste –.
Fonctions de base
Grundlæggende funktioner
Volume +
Answer/End
Volume -
Basic functions
Funciones básicas
Augmenter le volume
Réduire le volume
Appuyez sur le bouton + puis relâchez-le.
Appuyez sur le bouton -, puis relâchez-le.
Øg lydstyrken
Tryk på knappen +.
Mit Anrufen verbundene Funktionen
Increase volume
Decrease volume
Press and release the + button.
Press and release the – button.
Subir volumen
Bajar volumen
Pulse y libere el botón +.
Pulse y libere el botón -.
Volume +
Répondre/fin comm.
Volume -
Reducer lydstyrken
Tryk på knappen –.
Lydstyrke +
Svar/afslut
Lydstyrke -
Anruf entgegennehmen
Wenn Sie einen eingehenden Anruf erhalten,
Volume +
Answer/End
Volume -
Volumen +
Contestar/Terminar
Volumen -
Fonctions d’appel
Répondre à un appel
drücken Sie die Answer/End-Taste und
lassen Sie sie wieder los, um den Anruf
entgegenzunehmen.
Opkaldsrelaterede funktioner
Besvar et opkald
Call-related functions
Answer a call
Funciones relacionadas con llamada
Lorsque vous recevez un appel, appuyez
sur le bouton Answer/End pour répondre,
puis relâchez ce bouton.
Når du modtager et indgående opkald,
skal du trykke på og slippe svar/afslut-
knappen for at svare.
When you receive an incoming call, press
and release the Answer/End button to answer.
Contestar una llamada
Cuando reciba una llamada, pulse y libere
el botón Contestar/Terminar para contestar.
Pulse y libere el botón Contestar/Terminar.
Anruf beenden
Halten Sie die Answer/End-Taste kurz gedrückt.
End a call
Press and release the Answer/End button.
Mettre fin à un appel
Refuser un appel
Appuyez sur le bouton Answer/End.
Maintenez appuyé le bouton Answer/End pendant deux secondes.
Ankommenden Anruf ablehnen
Halten Sie die Answer/End-Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt.
Terminar una llamada
Afslut et opkald
Tryk på og slip svar/afslut-knappen.
Decline an incoming call
Press and hold the Answer/End button for about two seconds,
then release.
Zu einem ankommenden oder
gehaltenen Anruf umschalten
und den aktuellen Anruf auf
Warten stellen
Drücken Sie während eines Anrufs die Answer/End-Taste kurz. Drücken
Sie die Taste erneut, um wieder zum ersten Anruf umzuschalten.
Afvis et indgående opkald
Skift til et indgående eller parkeret
Tryk på svar/afslut-knappen i ca. to sekunder, og slip den derefter.
Når du er i gang med et opkald, skal du trykke på og slippe svar/
Rechazar una llamada entrante
Mantenga pulsado el botón Contestar/Terminar durante dos segundos
aproximadamente y luego libérelo.
Prendre un autre appel en mettant Pendant une communication, appuyez sur le bouton Answer/End,
Switch to an incoming or on-hold
While on a call, press and release the Answer/End button once.
en attente la communication
en cours
puis relâchez-le. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour revenir à la
première communication.
opkald, og parker det aktuelle opkald afslut-knappen én gang. Tryk og slip igen for at skifte tilbage til det
første opkald.
Cambiar a una llamada entrante o Mientras se desarrolla la llamada, pulse y libere el botón Contestar/
en espera y dejar la llamada actual Terminar una vez. Pulse y libere otra vez para volver a la primera llamada.
en espera
Cambiar a una llamada entrante o en Mientras se desarrolla la llamada, mantenga pulsado el botón Contestar/
espera y terminar la llamada actual Terminar durante dos segundos aproximadamente y luego libérelo.
call and put the current call on hold Press and release again to switch back to the first call.
Zu einem ankommenden oder
Halten Sie während eines Anrufs die Answer/End-Taste ungefähr zwei
Switch to an incoming or on-hold
call and end the current call
While on a call, press and hold the Answer/End button for about two
seconds, then release.
Prendre un autre appel en mettant Pendant une communication, maintenez appuyé le bouton de réponse/
Skift til et indgående eller parkeret Mens du er i gang med et opkald, skal du trykke på svar/afslut-knappen i
opkald, og afslut det aktuelle opkald ca. to sekunder og derefter slippe den.
gehaltenen Anruf umschalten und Sekunden lang gedrückt.
den aktuellen Anruf beenden
fin à la communication en cours
Commandes vocales
raccrochage (Answer/End) pendant deux secondes.
Maintenez appuyé le bouton Answer/End. Consultez le mode d’emploi
de votre iPhone pour les informations de compatibilité et d’utilisation.
Use Voice Control
Press and hold the Answer/End button. See iPhone User Guide for
compatibility and usage information about this feature.
Anvendelse af stemmestyring
Tryk på svar/afslut-knappen, og hold den nede. Oplysninger om
kompatibilitet for og brug af denne funktion finder du i
brugervejledningen til din iPhone.
Sprachsteuerung verwenden
Halten Sie die Answer/End-Taste gedrückt. Informationen zur
Kompatibilität und Nutzung dieser Funktion finden Sie in Ihrer iPhone-
Bedienungsanleitung.
Utilizar el control de voz
Pulse y mantenga pulsado el botón Contestar/Terminar. Consulte en la
Guía del usuario del iPhone la información sobre compatibilidad y uso
de esta función.
Media playback functions
Play or pause a song or video
Skip to the next song or chapter
Fast-forward
Lecture multimédias
Medieafspilningsfunktioner
Afspilning og midlertidig afbrydelse Tryk på og slip svar/afslut-knappen.
af en sang eller en video
Lecture ou mise en pause d’un
enregistrement audio ou vidéo
Appuyez sur le bouton Answer/End.
Press and release the Answer/End button.
Press and release the Answer/End button twice quickly.
Press and release the Answer/End button twice quickly and hold the
second press.
Medienwiedergabefunktionen
Funciones de reproducción multimedia
Reproducir o poner en pausa una Pulse y libere el botón Contestar/Terminar.
canción o vídeo
Einen Song oder ein Video
abspielen oder anhalten
Halten Sie die Answer/End-Taste kurz gedrückt.
Passer à la piste ou au
chapitre suivants
Appuyez rapidement à deux reprises sur le bouton Answer/End.
Gå til den næste sang eller det
næste kapitel
Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt to gange.
Zum nächsten Song oder
Kapitel springen
Drücken Sie die Answer/End-Taste kurz zweimal.
Pasar a la siguiente canción
o capítulo
Pulse y libere el botón Contestar/Terminar dos veces rápidamente.
Avance rapide
Appuyez rapidement à deux reprises sur le bouton Answer/End et
maintenez la seconde pression.
Go to the previous song or chapter Press and release the Answer/End button three times quickly.
Spol frem
Gå til den forrige sang eller det
forrige kapitel
Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt to gange, og hold det andet tryk.
Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt tre gange.
Schneller Vorlauf
Drücken Sie die Answer/End-Taste kurz zweimal und halten Sie sie beim
zweiten Mal gedrückt.
Rewind
Press and release the Answer/End button three times quickly and
hold the third press.
Avanzar rápidamente
Pulse y libere el botón Contestar/Terminar dos veces rápidamente y
mantenga la segunda pulsación.
Passer à la piste ou au chapitre
précédents
Appuyez rapidement à trois reprises sur le bouton Answer/End.
Zum vorherigen Song oder
Kapitel gehen
Drücken Sie die Answer/End-Taste kurz dreimal.
Ir a la canción o el capítulo anterior Pulse y libere el botón Contestar/Terminar tres veces rápidamente.
Retour rapide
Appuyez rapidement à trois reprises sur le bouton Answer/End et
maintenez la troisième pression.
Spol tilbage
Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt tre gange, og hold det tredje tryk.
Importance of proper fit
When you wear the headphones properly, they provide the comfort
and clarity you expect from Bose.
Rebobinar
Pulse y libere el botón Contestar/Terminar tres veces rápidamente y
mantenga la tercera pulsación.
Zurückspulen
Drücken Sie die Answer/End-Taste kurz dreimal und halten Sie sie beim
dritten Mal gedrückt.
Vigtigheden af en god pasform
Når du bærer hovedtelefonerne korrekt, får du den komfort og
tydelighed, som du forventer af Bose.
De l’importance d’une adaptation correcte
Si vous portez le casque correctement, il vous offrira tout le confort que
vous pouvez attendre d’un appareil Bose.
Importancia de un ajuste adecuado
Si se coloca correctamente los auriculares, obtendrá el confort y la
claridad que caracterizan a Bose.
Wichtig für den richtigen Sitz
Wenn Sie die Kopfhörer richtig tragen, bieten sie den Komfort, den Sie
von Bose erwarten.
Jede Polsterkappe ist mit einem L oder einem R markiert, um anzugeben,
für welches Ohrstück sie ist. Bringen Sie die linke StayHear®-Polsterkappe
am linken Ohrstück und die rechte StayHear®-Polsterkappe am rechten
Ohrstück an.
Each tip is marked with an L or an R to indicate which earpiece
it is for. Be sure to attach the left StayHear® tip to the left
Hver øreindsats er mærket med et L eller et R for at angive,
earpiece and the right StayHear® tip to the right earpiece.
Chaque embout est marqué d’une lettre, L pour l’oreille gauche
hvilket ørestykke den passer til. Sørg for at sætte den venstre
et R pour l’oreille droite. Veillez à bien fixer l’embout StayHear®
Las almohadillas van marcadas con L (izquierda) o R (derecha)
StayHear®-øreindsats på det venstre ørestykke og den højre
StayHear®-øreindsats på det højre ørestykke.
marqué L à l’écouteur de gauche et l’embout StayHear® marqué R à
l’écouteur de droite.
Fitting the headphones to your ear
para indicar a qué auricular corresponden. Asegúrese de colocar
The headphone earpiece has a soft StayHear® tip attached,
la almohadilla StayHear® izquierda en el auricular izquierdo y la
almohadilla StayHear® derecha en el derecho.
allowing it to rest comfortably in the bowl of your ear. The wing
part of the tip fits just under your ear ridge. To determine if the
tip is the right size:
Tilpasning af hovedtelefonerne til dit øre
Adaptation du casque à l’oreille
Hovedtelefonernes ørestykke har en blød StayHear®-øreindsats
L’embout souple StayHear® permet au casque de reposer dans le
Ajustar los auriculares a la oreja
Anpassen des Kopfhörers an Ihre Ohren
Los auriculares terminan en una almohadilla suave StayHear® que
sat på, så det kan hvile bekvemt i ørehulen. Siden af øreindsatsen
passer lige under øreryggen. Sådan afgør du, om øreindsatsen
har den rigtige størrelse:
Das Ohrstück des Kopfhörers hat weiche StayHear®-Polsterkappen,
creux de l’oreille sans aucune gêne. L’ailette de l’embout s’adapte
juste en dessous du rebord de l’oreille. Pour déterminer si l’embout
installé est de la taille adaptée :
les permite ajustarse con comodidad al pabellón auditivo. La parte
de ala de la almohadilla se ajusta justo bajo el pliegue de la oreja.
Para determinar si la almohadilla es del tamaño adecuado:
dank der er bequem auf Ihrer Ohrmuschel sitzt. Der Flügelteil der
Polsterkappe passt genau unter den Ohrrand. So stellen Sie fest, ob die
Polsterkappe die richtige Größe hat:
1. Insert the earpiece into the canal just enough for the
headphone to rest lightly against your ear.
2. Tilt the headphone back and press the tip wing under the
ear ridge until it is secure. The tips should fit comfortably yet
securely in the bowl of the ear.
1. Insérez sans excès l’écouteur dans le canal auriculaire, suffisamment
pour que le casque repose sur les oreilles.
2. Inclinez à nouveau le casque vers l’arrière et appuyez sur l’ailette
de l’embout sous le rebord de l’oreille jusqu’à ce qu’elle repose en
place. Les embouts doivent reposer confortablement dans le creux
de l’oreille.
1. Sæt ørestykket i øregangen, så der netop er nok plads til,
at hovedtelefonerne kan hvile let mod dit øre.
2. Vip hovedtelefonerne tilbage, og tryk på øreindsatsen under
øreryggen, indtil det er sikkert. Øreindsatserne skal sidde
bekvemt, men fast i ørehulen.
1. Inserte el auricular en el canal lo suficiente para que se apoye
ligeramente contra la oreja.
2. Incline los auriculares hacia atrás y presione el ala de la almohadilla
bajo el pliegue de la oreja hasta que quede segura. Las
almohadillas deben ajustarse con comodidad y con seguridad en el
pabellón auditivo.
1. Stecken Sie das Ohrstück so in den Gehörgang, dass der Kopfhörer
leicht an Ihrem Ohr sitzt.
2. Kippen Sie den Kopfhörer nach hinten und drücken Sie auf den
Flügel der Polsterkappe unter dem Ohrrand, bis sie fest sitzt. Die
Polsterkappen sollten bequem und doch fest in der Ohrmuschelsitzen.
Changing ear tips
Select the type and size of eartip that provides you with the
Udskiftning af øreindsatser
Changement des embouts
Polsterkappen austauschen
best comfort and fit.
Vælg en øreindsats med den type og størrelse, som giver dig den
Wählen Sie die Art und Größe der Polsterkappe so, dass sie bequem
Sélectionnez le type et la taille d’embouts qui vous offrent le plus
Cambiar las almohadillas del auricular
bedste komfort og pasform.
1. Gently peel the edges of the attached tip away from the
earpiece, using care not to tear the tip.
CAUTION: To prevent damage, do not pull on the StayHear®
tip wing.
2. Position the opening of the new tip over the nozzle and the
small slot over the nozzle hook.
de confort et d’adaptation.
und optimal sitzt.
Seleccione el tipo y el tamaño de almohadilla de auricular que le
1. Træk forsigtigt kanterne af den fastgjorte øreindsats væk fra
ørestykket, idet du passer på ikke at ødelægge øreindsatsen.
FORSIGTIG: Undgå at trække i StayHear®-øreindsatsens spids for
at undgå skader.
2. Anbring den nye øreindsats åbning over stykket og den lille
sprække over krogen.
proporcione la comodidad y el ajuste óptimos.
1. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom
Ohrstück weg und achten Sie dabei darauf, die Polsterkappe nicht
zu zerreißen.
1. Décollez doucement les bords de l’embout moyen, en veillant à ne
pas déchirer celui-ci.
1. Retire suavemente del auricular los bordes de la almohadilla
instalada, procurando no arrancar la almohadilla.
PRECAUCIÓN: Para evitar daños, no tire del ala de la almohadilla
StayHear®.
2. Coloque la abertura de la nueva almohadilla sobre la punta y la
pequeña ranura sobre el gancho de la punta.
ATTENTION : pour éviter tout dommage, ne tirez pas sur l’ailette de
l’embout StayHear®.
ACHTUNG: Um Schäden zu verhindern, sollten Sie nicht an der
StayHear®-Polsterkappen ziehen.
2. Positionnez l’ouverture du nouvel embout sur la canule et la petite
fente au-dessus de la crosse de celle-ci.
2. Positionieren Sie die Öffnung der neuen Polsterkappe über dem
Kopfhörer und dem kleinen Schlitz über dem Kopfhörerhaken.
3. Lockern Sie die Basis der Polsterkappe unten um die Basis
des Ohrstücks, bis die Polsterkappe fest sitzt.
3. Ease the base of the tip down around the base of the earpiece
until the tip feels secured.
3. Træk forsigtigt øreindsatsens base ned omkring ørestykkets base,
indtil øreindsatsen føles fastgjort.
3. Insérez la base de l’embout autour de celle de l’écouteur jusqu’à ce
que ce que l’embout soit bien fixé.
3. Baje con cuidado la base de la almohadilla alrededor de la base del
auricular hasta que la almohadilla parezca estar fija.
Using the armband
Utilisation du brassard
Sådan bruges armbåndet
Verwendung des Armbands
1. Insert your device into the source compartment and connect the
headphone cable to the headphone jack of your device.
Note: You can control your device’s touch screen through the
armband window.
Utilizar el brazalete
1. Insérez votre appareil dans le support de lecteur et connectez le
câble du casque au mini-jack 3,5 mm de l’appareil.
Remarque : la fenêtre du brassard permet de contrôler l’écran
tactile de votre appareil.
1. Sæt enheden i kilderummet, og tilslut hovedtelefonkablet til
enhedens hovedtelefonstik.
1. Stecken Sie Ihr Gerät in das Quellfach und schließen Sie das
Kopfhörerkabel an die Kopfhörerbuchse Ihres Geräts an.
Hinweis: Sie können den Touchscreen Ihres Geräts über das
Armbandfenster steuern.
1. Inserte el dispositivo en el compartimento de la fuente y conecte
el cable de los auriculares a la entrada correspondiente del
dispositivo.
Bemærk: Du kan styre enhedens trykfølsomme skærm via
armbåndets vindue.
2. Faites glisser le brassard sur votre bras et glissez le tissu en
excédent sous la languette. Tirez sur la languette et fixez-la
lorsqu’elle est correctement ajustée. Cette languette fait aussi
office de rangement du casque lorsque celui-ci n’est pas utilisé.
Nota: Puede controlar la pantalla táctil del dispositivo a través de la
ventana del brazalete.
2. Deslice el brazalete en el brazo y coloque el tejido adicional bajo
la lengüeta. Tire de la lengüeta y asegúrela para obtener un ajuste
adecuado. Esta lengüeta también sirve para guardar los auriculares
cuando no se utilizan.
2. Slide the armband onto your arm and tuck the additional fabric
under the tab. Pull the tab and secure it for proper fit. This tab
also serves as storage for headphones when not in use.
2. Skub armbåndet på din arm, og put det resterende stof under
fligen. Træk i fligen, og sæt den fast, så den sidder rigtigt.
Denne flig kan også bruges til at opbevare hovedtelefonerne,
når de ikke bruges.
2. Schieben Sie das Armband auf Ihren Arm und klemmen Sie das
restliche Gewebe unter die Lasche. Ziehen Sie an der Lasche und
befestigen Sie sie für den richtigen Sitz. Diese Lasche dient auch als
Aufbewahrung für den Kopfhörer bei Nichtgebrauch.
Troubleshooting
Dépannage
Fejlfinding
Fehlerbehebung
If you experience any trouble using your headphones, try the
following troubleshooting instructions. If you still need help,
see the contact information for assistance in your area.
Poor sound quality or missing audio channels
• Make sure the headphone cable is securely plugged into the head-
phone jack of the device. Check extension cable connection
if applicable.
En cas de problème d’utilisation de votre casque, consultez
les instructions ci-dessous. Si le problème persiste, consultez
les informations de contact pour connaître l’adresse du service
d’assistance de votre région.
Son de qualité médiocre ou canal audio absent
• Vérifiez que le cordon du casque est fermement connecté à la prise
pour écouteur de l’appareil. Vérifiez la bonne connexion du câble
d’extension le cas échéant.
• Réglez les commandes des graves et des aigus du lecteur.
• Essayez d’utiliser un autre lecteur.
Le microphone ne fonctionne pas
• Vérifiez que l’appareil Apple utilisé est compatible (la liste
des appareils compatibles figure ci-dessus)
• Vérifiez que le cordon du casque est bien connecté à la prise écouteur
de l’appareil Apple.
• Vérifiez que l’ouverture du microphone à l’arrière du bouton Answer/
End n’est pas bloquée.
• Essayez un autre téléphone.
• Essayez un autre appareil compatible Apple.
Le produit Apple ne réagit pas à la télécommande
• Vérifiez que l’appareil Apple utilisé est compatible (la liste
des appareils compatibles figure ci-dessus)
• Vérifiez que le cordon du casque est bien connecté à la prise écouteur
de l’appareil Apple.
• Pour les commandes à plusieurs pressions : variez la vitesse
des pressions sur le bouton.
• Essayez un autre appareil compatible Apple.
Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, så kig
på følgende vejledninger. Hvis du stadig har brug for hjælp, så læs
kontaktoplysningerne for at få hjælp i dit område.
Dårlig lydkvalitet eller manglende lydkanaler
• Sørg for, at hovedtelefonkablet er sat solidt i enhedens
hovedtelefonstik. Kontroller tilslutningen af forlængerkablet,
hvis et sådant benyttes.
Probieren Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei der
Verwendung der Kopfhörer Probleme auftreten. Sollten Sie dann weitere
Unterstützung benötigen, sehen Sie in den Kontaktadressen für Ihr
Gebiet nach.
Resolución de problemas
Si experimenta algún problema con los auriculares, siga estas
instrucciones para solucionarlo. Si sigue necesitando ayuda, consulte la
información de contacto correspondiente a su área.
Calidad de sonido deficiente o falta de canales de audio
• Compruebe que el cable de los auriculares está firmemente insertado
en la entrada para auriculares del dispositivo Compruebe la conexión
del cable alargador en su caso.
Schlechte Tonqualität oder fehlende Audiokanäle
• Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörerkabel fest an das Headset
und die Kopfhörerbuchse des Geräts angeschlossen ist. Prüfen Sie den
Anschluss des Verlängerungskabels, falls vorhanden.
• Adjust the bass and treble settings in the device.
• Try another device.
• Juster bas- og diskantindstillingerne på enheden.
• Prøv en anden enhed.
• Passen Sie die Bass- und Höheneinstellungen am Gerät an.
• Versuchen Sie ein anderes Gerät.
• Ajuste los valores de graves y agudos en el dispositivo.
• Pruebe otro dispositivo.
Microphone not working
• Assure you are using a compatible Apple device (see list of com-
patible devices above).
• Make sure the headphone cable is securely plugged into the
headphone jack of the Apple device.
• Make sure the microphone opening on the back of the Answer/
End button is not blocked.
Mikrofonen virker ikke
Mikrofon funktioniert nicht
• Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Apple-Gerät verwenden
(siehe Liste der kompatiblen Geräte weiter oben).
• Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörerkabel fest an die
Kopfhörerbuchse des Apple-Geräts angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Mikrofonöffnung an der Rückseite der
Answer/End-Taste nicht blockiert ist.
• Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf.
• Versuchen Sie ein anderes kompatibles Apple-Gerät.
• Sørg for at bruge en kompatibel Apple-enhed (du finder en liste
El micrófono no funciona
med kompatible enheder ovenfor).
• Asegúrese de que está utilizando un dispositivo Apple compatible
(consulta la lista de dispositivos compatibles a continuación).
• Compruebe que el cable de los auriculares está firmemente insertado
en la entrada para auriculares del dispositivo Apple.
• Compruebe que la abertura del micrófono de la parte posterior del
botón Contestar/Terminar no está bloqueada.
• Sørg for, at hovedtelefonkablet er sat solidt i Apple-enhedens
hovedtelefonstik.
• Sørg for, at mikrofonåbningen på bagsiden af svar/afslut-knappen
ikke er blokeret.
• Prøv et andet telefonopkald.
• Prøv en anden kompatibel Apple-enhed.
• Try another phone call.
• Try another compatible Apple device.
• Realice otra llamada.
• Pruebe otro dispositivo Apple compatible.
Apple-Produkt reagiert nicht auf die Befehle der (Fernbedienungs-) Tasten
• Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Apple-Gerät verwenden
(siehe Liste der kompatiblen Geräte weiter oben).
• Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörerkabel fest an die
Kopfhörerbuchse des Apple-Geräts angeschlossen ist.
• Für Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck: Variieren Sie die
Geschwindigkeit beim Drücken der Tasten.
• Versuchen Sie ein anderes kompatibles Apple-Gerät.
Apple-produktet reagerer ikke på (fjernbetjeningens)
knapkommandoer
Apple product is not responding to (remote) button commands
• Assure you are using a compatible Apple device (see list of com-
patible devices above).
• Make sure the headphone cable is securely plugged into the
headphone jack of the Apple device.
• For multi-press functions: vary speed of button presses.
• Try another compatible Apple device.
El producto Apple no responde a las órdenes del control remoto
• Asegúrese de que está utilizando un dispositivo Apple compatible
(consulta la lista de dispositivos compatibles a continuación).
• Compruebe que el cable de los auriculares está firmemente insertado
en la entrada para auriculares del dispositivo Apple.
• Para funciones multipulsación: varíe la velocidad de las pulsaciones
de botones.
• Sørg for at bruge en kompatibel Apple-enhed (du finder en liste
med kompatible enheder ovenfor).
• Sørg for, at hovedtelefonkablet er sat solidt i Apple-enhedens
hovedtelefonstik.
• For funktioner med flere tryk: Varier knaptrykkenes hastighed.
• Prøv en anden kompatibel Apple-enhed.
Pièces de rechange
Ersatzteile
• Pruebe otro dispositivo Apple compatible.
Pour acquérir des embouts de remplacement, un câble d’extension ou
un brassard, visitez la page :
Reservedele
Replacement parts
Wenn Sie Ersatz-Polsterkappen, ein Verlängerungskabel oder Armband
kaufen möchten, besuchen Sie:
Piezas de recambio
Hvis du har brug for at købe erstatningsøreindsatser, forlængerkabler
eller armbånd, skal du besøge:
To purchase replacement eartips, extension cable or armband, visit:
Para comprar almohadillas de recambio, un cable alargador o un
brazalete, visite:
Renseignements à conserver
Bitte für Ihre Unterlagen ausfüllen.
Please complete for your records
Bedes udfyldt, så du har oplysningerne til rådighed
Numéro de série (sur la carte de garantie) :_______________________________________
Seriennummer (auf der Garantiekarte): __________________________________________
Rellene para conservar como referencia
Serial number (on Warranty Card): ____________________________________________
Serienummer (på garantibeviset): ______________________________________________
Número de serie (en la tarjeta de garantía): ______________________________________
Conservez votre facture avec ce manuel de l’utilisateur.
Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.
Registrieren Sie Ihr Produkt unter: http://global.Bose.com/register
Please keep your receipt with this owner’s guide.
Enregistrez votre produit à l’adresse http://global.Bose.com/register
REEBOK est une marque déposée de Reebok International Limited.
Opbevar kvitteringen sammen med denne brugervejledning.
Registrer dit produkt på: http://global.Bose.com/register
Conserve el recibo de compra junto con esta guía del usuario.
Registre su producto en: http://global.Bose.com/register
Register your product at: http://global.Bose.com/register
REEBOK is a registered trademark of Reebok International Limited.
REEBOK ist eine eingetragene Marke von Reebok International Limited.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch et
MacBook sont des marques commerciales d’Apple Inc. et des marques déposées aux
États-Unis et dans d’autres pays.
REEBOK er et registreret varemærke, som tilhører Reebok International Limited.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch und
MacBook sind Marken von Apple, Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.
REEBOK es una marca comercial registrada de Reebok International Limited.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch og
MacBook er varemærker, der tilhører Apple, Inc., og som er registreret i USA og
andre lande.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch and
MacBook are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch y
MacBook son marcas comerciales de Apple, Inc. registradas en EE UU y otros países.
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeutet, dass ein
elektronisches Zubehör speziell für die Verwendung mit dem iPod, iPhone
oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-
Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für
den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen
Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod,
iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.
Les expressions « Conçu pour l’iPod », « Conçu pour l’iPhone » et « Conçu
pour l’iPad » désignent un accessoire électronique conçu pour être connecté
spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad respectivement, et qui a été certifié
par son fabricant comme conforme aux standards de performances d’Apple. Apple
n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec
les normes de sécurité. Prière de noter que l’utilisation de cet accessoire avec un
iPod, iPhone ou iPad peut avoir un effet adverse sur ses fonctions de liaison sans fil.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an
electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone,
or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que el accesorio
electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente con iPod, iPhone o
iPad, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple las normas de
rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni de
que cumpla las normas de seguridad y regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de
este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made for iPad” betyder, at et
elektronisk tilbehør er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod, iPhone
og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder.
Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af
sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk venligst, at brugen af
dette tilbehør sammen med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den trådløse ydelse.
©2012 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in
anderer Weise verwendet werden.
©2012 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou
autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation
écrite préalable.
©2012 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified,
distributed, or otherwise used without prior written permission.
©2012 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af
dette dokument eller dele af det er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
©2012 Bose Corporation. Este documento no se puede reproducir, modificar,
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download. distribuir ni usar de otra forma sin el permiso previo y por escrito.
|